US English VS Hiberno English

Posted by Madeline M on the 22nd of March 2012 at 17:02:59

� All articles

I am an American English speaker and when I arrived in Dublin with my American accent people made fun of me, they still do. Here they speak “Hiberno English”.

American FlagIrish Flag

Here are some words and expressions that North-Americans would use, and that Irish wouldn’t, or the opposite.

Useful stuff:

-A note on blasphemy:
While it is normal to hear casual use of the name and title of Jesus Christ, you won't generally hear the Irish abusing the word "God" — for example, "God damn," "God dammit," etc.
-A Sidewalk in USA is a Footpath in Ireland
-They don’t use the word Restroom, but they use either bathroom, and in a more common usage the words toilet or the loo.
-Pretty much is said Just about here e.g "How're ya, lads?" "Ah sure still alive anyhow." "Just about."
-A Sambo (ie) is a Sandwich (us)
-The Trunk of your car would be the Boot of your car in Ireland
-And what we call French fries, they call Chips (Fish and Chips sounds way better then Fish and French Fries! Haha)

Fun stuff:

-ATM – Hole in the Wall or Drink link
-Americans don’t be shocked, while we almost never use the F word; the Irish have many unique ways of using it, and do it all the time.
Thankfully - Thanks be to F
Can't be bothered [with it] - Can't be F’d [with it]
And they sometimes use it generally in every day street talking. Kids can use it [with limitations] and you say it on TV and the radio [but only after the watershed]. And, of course, sometimes it's just more appropriate — in a polite situation, for example.

-“Craic” Often spelled "crack," as it's pronounced means Fun.
"What's the craic?" — What's up? / How's it going?
"It was good craic" — a good time.
"Any craic?" — Anything going on?
-When you would use the word Funny on the Emerald Island they would say Gas.
-Dumbass is Muppet.
-Cheers (over a drink) is said Sláinte (Irish: pronounced slantcha) but Cheers is used here for everything, like “Thank you”, “Bye” …
-A rubber in Ireland is an eraser.

-And to finish, when an American would call someone stupid, here they would say dodgy.

If you liked this article, read about some of Ireland's tongue twisting places names here!

Share This Entry:


Your Comments